LOCALIZACIÓN
Regional
DESCRIPCIÓN
Es expresión que tiene varias acepciones, entendidas en el contexto de la comunicación verbal en las Canarias, incluso pequeñas variantes según las islas. Su origen tiene que ver con los juegos de cartas, donde los puntos se traducían en millos o granos de maíz. Puede ser un equivalente de » vete a freír espárragos» o «Jíncate un tuno» en Gran Canaria.
ROL DE LAS PERSONAS
Arrayar es apuntarse en el envite de la baraja, infinitivo usado para los tantos de los juegos de cartas. Expresión irónica con doble sentido, «apúntate un tanto», con humor, pero que puede ser negativo en el fondo, aunque no en la forma.